در جولاي ترجمه از زيرنويس انگليسي ، سهراب م
ببخشيد
کي هستي؟ چي ميخواي؟ اصلا واسه چي آلماني صحبت مي کني؟
-چي؟ -چي ميخواي؟
من يه مسافر هستم ، فقط ميخواستم که سوارم کني ، چيز ديگه اي نبود
آروم باش
لعنتي
لعنتي ! آشغال !
دنده لعنتي ... عوضي...
واقعا آشغاله ، لعنتي !
آهاي ! دارم با تو حرف ميزنم ، مي شنوي؟
لعنتي ! تکون بخور ! بايد از اينجا بريم
تکون بخور
لعنت به اين دنده
اصلا چطور شد که وارد اين افتضاح شدم
يک جسد کافي نبود! حالا 2 تا مرده دارم که بايد ببينم چه کارشون کنم
چي گفتي؟
تو حالت خوب؟
- آره ، خوبم - خوبه ، بيرون !
آخ ! فکر کنم مشکلي واسه گردنم پيش اومده
گفتم برو بيرون
گوش کن
تو تقريبا داشتي من و مي کشتي و حالا من زنده ام ، و تو بايد خوشحال باشي
پس چرا خوشحاليت و با سوار کردن من به من نشون نمي دي؟
لطفا
باشه
- بيا جلو - باشه
حتما
اسمم دانيل هست
ايسا
خوب دانيل
اهل کجايي؟
هامبورگ
هامبورگ !
من يک عمه دارم که تو هامبورگ زندگي مي کنه
شغلت چيه؟
معلم مدرسه هستم
- قراره که يه معلم بشم - تو؟ يه معلم؟
لعنتي ، پسر تو شبيه معلما نيستي
مگه چطوري به نظر مي رسم؟
نمي دونم ، بيشتر شبيه يه آدم مفت خور
جنوب ميري؟
- به کشور ترکيه - آها ! عجب
ميري تعطيلات؟
نع !
دنبال يه دختر هستم
همسرت؟
نع !
عاشق شدي؟
خوبه ... راجع بهش بهم بگو
داستانش خيلي طولانيه
مسير طولاني پيش رومون هست پسر
با اعمال قانون نيوتن در مسئله ، ميبينيم که سرعت مهمترين فاکتور هست
ايکس با چه شتابي بايد روي رمپ حرکت کنه ... با زاويه 10 درجه
که 25 متر در برابر نيروي جاذبه برابري کنه
آنت؟
نمي بيني که دارم صحبت مي کنم؟
ارني؟
هيچ چي به فکرم نمي رسه پسر !
کيرا؟
آقاي بانير، ما نمي تونيم ساعت آخر قبل تعطيلات به درس معمولي داشته باشيم؟
ديگه چي؟
ساعت مدرسه تموم شد
- خداحافظ آقاي بانير - خداحافظ کيرا
تعطيلات خوبي داشته باشي
چي؟ اون هر روز از اينجا مي گذره و تو هنوز باهاش صحبت نکردي؟
خيلي خجالتي ميشم
تو؟ خجالتي؟
عجب ! پسر !
خودشه
اونيکه عينک داره
باهاش صحبت کن ، برو !
سلام !
بيا اينجا
به نظرم ميتوني يه مقدار شانس براي خودت درست کني
يه کيف همچين کاري ميتونه بکنه؟
اين چيه؟
خورشيد
چه خورشيدي؟
اين يه تيله از گاز هست که زمين و هشت سياره ديگه دورش مي چرخن
نور خورشيد ، براي زندگي ... از نظر من ...
براي اون و براي تو
لغت ديگه ...
انرژي؟
اين شانس خوبه
آها ، انگشتر يه طلسم خوش شانس هست
- تو خيلي باهوشي - من بزودي معلم ميشم
معلم؟ واقعا؟ بامزه اس
اسمت چيه؟
دانيل... دانيل بانير
اسم قشنگيه
اسم تو چيه؟
- من جولي هستم - جولي؟
نظرت در مورد انگشتر چيه؟
اون يه انگشتر قديمي از مايا ها هست (تمدن قديمي ماياها)
افسانه ميگه که هر کسي که اين انگشتر به دستش باشه ، ميتونه به خوشبختي برسه
تو يه دختر رو ملاقات خواهي کرد ، که همين علامت خورشيد و پوشيده
اون تنها کسي هست که مقرر شده برات خوشبختي و بياره
- چقدر؟ - 50
دوسش داري؟
آره .. اما ...
چرا براش نمي جنگي؟
- باشه 30 تا - 40
35 تا ، تمام پولم همينه ، ولي انگشتر و مي خوام
باشه ، ولي فقط بخاطر اينکه ازت خوشم مياد
مرسي
يه لحظه صبر کن
اين برگه واسه امشبه ، چرا سري نمي زني؟
- مرسي - خواهش ميکنم
- خيلي دوست دارم زودتر شروع بشه - منم همينطور
- خداحافظ - خداحافظ
- جولي -چيه؟
- اون چي بود؟ - اون دانيل بانير بود
بله البته
ولي چه چيز خاصي داره ؟
اون يه چيزي تو عمق درونش داره ، منتظره که بيرون بياد
مثل چي؟
- آهاي، تنها فرد مجرد ، معلم! - سلام کودجو
اينطور فکر نمي کني؟ بيکيني و کدو سبز؟
- ميري تعطيلات؟ - نه من هامبورگ مي مونم
- تو نميري؟ يه مقدار آفتاب لازم داري - نه هوا اينجا آفتابيه
- پس مي توني به گلهاي من آب بدي؟ - حتما
- هر روز صبح و عصر - حتما
- خوبه ، اين کليد ماشين منه
- راحت باش ، دوست داشتي استفاده کن - اون ....
ببخشيد
آهاي سلام
ببخشيد
لطفا يه آبجو
ببخشيد اون يه خورشيده؟
چي؟
طلسم شما يه خورشيده؟
نه ! يه ماه هست
ببخشيد، من ميتونم ....
آهنگ بعدي يه آهنگ عاشقانه اس
در باره عشق ، که هيچ مرزي نمي شناسه
سلام ، شما يه هتل ارزون براي گذراندن شب مي شناسيد؟
من اهل برلين هستم ، اين اطراف و نمي شناسم
نه؟ باشه
آهاي ، يه دقيقه صبر کن
فقط يه ثانيه، انگار براي يه لحظه اينجا نبودم
الان يادم اومد ، يه هتل ارزون و کوچيک براي جونها اين اطراف هست
و اگه دوست داشته باشي ، راه و بهت نشون ميدم
- اين لطف و در حقم مي کني؟ - حتما ، مشکلي نيست ، من ماشين دارم
- لطفا داري - ماشينم اونجاس
- من دانيل هستم - ملک
ملک ، اسم قشنگيه ، اين اسم کجايي هست؟ - ترکيه
شما ، ترکيه اي هستيد؟ عاليه
- ميخوايد کيفتون و حمل کنم؟ - نه خوبه
- تعارف نکن - سنگين نيست
اما ، تو اين کيف و کل روز حمل کردي ، من دوست دارم که حملش کنم
گرسنه؟ گرسنه هستي؟
باورم نميشه
اين استانبوله، تنگه بسفر ، اروپا سمت چپ ، آسيا سمت راست
من بعضي شبها زير پل واميستم و ستاره ها رو تماشا مي کنم
وقتي نور ماه روي آب مي درخشه ، بعد انگار که ...
هزاران ماهي دارن مي رقصن ، در زبان ترکيه اي براش يه کلمه اي هست
ياکاموز
من درست زير پل ، ظهر هنگام ، جمعه ، يه قرار عاشقانه دارم
- تو نمي خواي بري؟ - ها؟
- تو نمي خواي بري؟ - نه فکر نکنم
- ولي همه دارن به تعطيلات ميرن - آره ، ميدونم ، ولي من تصميم گرفتم که ...
تو هامبورگ بمونم
هامبورگ واقعا ميتونه خوب باشه ، تو تابستون ، تعداد زيادي پارک داره ...
کافه و رستوران و همه چيز ، و ساحل داره ...
- هامبورگ ساحل داره؟ - نمي دونستي؟ يه ساحل واقعي
يه ساحل واقعي و ماسه . آب و صدف دريايي و همه چيز
- دوست داري ببينيش؟ - آره
باشه
فاکتور لطفا
خوب ، اين همون ساحله ، خيلي صدف دريايي نداره ، ولي ...
آبجو ميخواي؟ يه دقيقه
ببخشيد ، يکي از شماها ميتونيد به من دو تا آبجو بفروشين؟
حتما
- بيا - ممنون
چقدر تقديم کنم؟
بهترين چيزها در زندگي مجاني هستند
سلامتي
من دارم متوجه ميشم که چرا نمي خواي تعطيلات بري
خورشيد من ، ماه من ، بزار نورت بتابه
ماسه گرم من ، راه تو رو آزاد نگاه خواهد داشت
من مثل يک باد به صورت تو ميخورم
لبهاي من تشنه لبهاي تو هستن
بله ، چشمهاي تو
بايد دنبال من بگردن و من و دنبال کنن
و لبهاي تو
بايد بيان و من و پيدا کنن ، بمونن و به من بوسه بزنن
بگو ملک، اسم تو ، معني خاصي داره؟
فرشته
واقعا بهت مياد
ممنون ، ولي تو من و نمي شناسي
در مورد جاي خواب چي؟
تو اينجا تنها هستي؟
آره
دوست دختر داري؟
نع !
- چاي دوست داري؟ - حتما
اين واقعا ديوانه کنندس، که امروز همديگر رو ملاقات کرديم ، چون....
من مي دونستم که امروز هم و ملاقات مي کنيم
شايد نمي دونستم ، شايد فقط اميد داشتم ، ولي ...
انگار که ميتوني براي يه روز در مورد سرنوشت خودت تصميم بگيري
من اونجا وايستادم ، منتظر تو ، و ...
ولي فکر کردم که قرار نيست که بياي
خنده داره ...
ملک؟
- خوب ، مرسي براي همه چيز - باعث خوشحالي من بود
خدانگهدار دانيل
- اين واقعا گند هستش - چرا عقلت کار نمي کنه و اينجا نمي موني ؟
براي چي؟ من نمي خوام اينجا بمونم ، من از اين شهر متنفر هستم
باشه ، ولي کجا ميخواي بري؟
هرجايي که باد من و ببره
منظورت چيه که باد ببرتت؟
من فقط ميخوام از اينجا برم
اولين ماشيني که وايسه مشخص مي کنه که من کجا ميرم
اگه اولين ماشين به باواريا بره چي؟
تو ميخواي که تو باواريا زندگي کني؟
خوب ، فکر کنم اون سرنشت من هست
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه
سلام جولي
بپر بالا ، من يه جورايي عجله دارم
- اين ماشين تو هست؟ - نه ، واسه يه دوسته
کجا مي تونم پيادت کنم؟
مقصدت کجاس؟
استانبول
استانبول؟
چرا استانبول؟
اون کار کرد!
چي کار کرد؟
انگشتر جادويي، حتما ، من مي دونم ...
اين به نظر مسخره و غير منطقي هست ، ولي کار کرد !
خوب ، اون دختر الان کجاس؟
اون به ترکيه پرواز کرد ، امروز صبح ، براي تعطيلات
تمام چيزي که مي دونم اين هست که روز 12 ام ، جمعه زير پل بسفر منتظر خواهد بود
جولي ... اون خيلي ...
- راستي ، تو کجا ميري؟ - چي؟
مسافر کجا هستي؟
- منم دارم ميرم به ترکيه - چي؟
به استانبول
اينجوريه که هر تابستون ، درست همونجايي که من و سوار کردي ، من وا ميستم و به تعطيلات ميرم ، هرجايي که باد من و ببره ، من همون جا ميرم
هر تابستون ، درست همنوجايي که من و سوار کردي ، من وا ميستم و به تعطيلات ميرم
هرجايي که باد من و ببره ، من همون جا ميرم
اولين کسي که من و سوار کنه ، مشخص مي کنه که من کجا ميرم
- تو هر تابستون همين کار و ميکني؟ - آره
من تو ديوانه کننده ترين جاها بودم
ايتاليا ، اسپانيا ، يه نفر من و به افغانستان برد
يه لحظه تصور کن ، افغانستان !
- افغانستان؟ - آره
- باور نکردنيه - واقعا
من ايده اي ندارم که آخر عاقبتت چي ميشه، اين يه ذره مثل اين هست که ...
يه بسته سورپريز بخري
- دقيقا - و امسال ، ترکيه ، وحشي !
من هرگز ترکيه نرفتم ، واقعا ميتونه جالب باشه
حتما
بعضي وقتا اينجوري ميشه
باورم نميشه
يه لحظه
ما مي تونيم اينجا بمونيم
تو باواريا؟
هرجايي که بري آسمون همين رنگه
آهاي
فردا يه روز تازه است ، درسته؟
ببخشيد ، دو تا اتاق يه تخته برامون نمونده
ما فقط يه اتاق يه نفره داريم ، با يک تخت
به کارتون مياد؟
فقط يک شبه
- مشکلي نيست ، هست؟ - مشکي نيست
جولي ، تو همه پتور رو روي خودت کشيدي ، ميتوني يه تيکه اش و به من بدي؟
- حتما - تشکر
تو نمي توني به خوب بري ، ميتوني؟
نع !
تخت راحت نيست و گرمه و ...
موقعيت قاشقي و بلدي؟
آره ، البته
من شنيدم که يکي از راحتترين موقعيتها براي خواب هست
واقعا؟
باشه ، کي کيو بغل ميکنه؟
تو من و بغل کن
واقعا راحته
واقعا دنج هست
لعنتي !
ما به جنوب ميريم ، از راه ايتاليا و باري
بعد يه کشتي ميگريم به يونان و بعد ترکيه
همينطور ميتونيم از اتريش بريم ، يوگوسلاوي ، بلغارستان و ترکيه
- ولي تو يوگوسلاوي جنگ هست - آره
يا از اتريش ، مجارستان ، روماني و بلغارستان
اين واقعا دور قمري هست ، شايد يه کشتي مستقيم از باري باشه
- من يه مشکل دارم - چيه؟
- من هيچ پولي ندارم، من نمي تونم پول کشتي و بدم
اين مشکل من نيست
منظورت چيه؟
چي شده؟ نمي دونيد که کجا ميخوايد بريد؟
من ميرم بوداپست، يالا ، بپر تو
موضوع چيه؟ نمياي؟
- خوب ، اسم من لئو هست - دانيل ، خوش وقتم
- من جولي هستم ، جولي مثل ماه - جولي؟
- جولي اسم قشنگيه - ممنون ، لئو هم بد نيست
يه جورايي من و ياد شير مي اندازه
به نظرم ريشه اسم همين باشه
- لئو علامت زودياک (از صور فلکي) هم هست؟ - نه علامت عقرب هست
من يه نيش تو دمم دارم
اما تو لئو هستي ، ها؟ - آره
- يه لئو از نوع جولي - حتما همينه
حتما همينه
- دوست پسرت چي؟ - اون دوست پسر من نيست
اون تاتو براي چيه؟
- اون يه che هست - آره ولي چه معني براي تو داره؟
che براي چي جنگ مي کنه؟
- براي عدالت - آره ، ديگه چي؟
- آزادي - آها ! اين che مخفف ...
- عقيده من در آزادي فردي - پس ما در يک چيز اشتراک داريم
- موضوع چيه؟ - من بيرون منتظر مي مونم
- يه آبجو ميخواي؟ - نه مرسي
- ضد حال نباش - من ضد حال نيستم
- من دارم ميرم اونجا - مشکلي نيست ، من اينجا منتظر مي مونم
- سلام لئو - سلام بچه ها
- ايشون جولي هستن - خوش باشي جولي
- تو يه بزرگش و مي خواي؟ - حتما ، حتي ممکنه بتونم يه دفعه بخورمش
راستي در مورد اعتقادت به آزادي فردي، جدي بودي؟
- اين چيزي هست که توش با هم مشترک هستيم - البته که جدي بودم
- واقعا - البته
ميخواي با من بياي؟
چي؟
منظورم اين هست که ميخواي با من همسفر بشي ؟
به کجا؟
شايد به آخر دنيا
من نمي تونم
تو فکر مي کني که اين جفت تو هست؟
آره
حاضره برات بجنگه؟
آرزو مي کنم که اين کار و بکنه
بيا برقصيم
رقص؟
باشه
لئو ، تمومش کن
داري چيکار ميکني؟ بس کن لئو
- لئو - لئو تمومش کن
خفه شو پاول
- لئو ، بس کن - ولش کن
- دور وايسا - حتما ! و تو الان ديگه بايد بري
- خفه شود و بشين - من و بزار پايين
- بزارش پايين - دانيل !
سلام دانيل
- نشنيدم چي گفتي - گفتم بزار بره ، لطفا
بزار بره لطفا
- نمي تونم بشنوم چي گفتي - بزار بره
بيخيال ، بزار بره
خداي من ، من درگير دعوا شدم ، من هيچ وقت دعوا نمي کنم
عينکم و گم کردم
من اهل صلح هستم
از خشونت بيزارم
چيز خنده داري هست؟
- هيچ چي - حالا چطور بايد از اينجا بريم؟
- با قايق - با قايق؟
آره با قايق
دانوب به سمت درياي سياه جريان داره ، نداره؟
و استانبول کنار درياي سياه هست
اين مواد مخدر هست ، نيست؟ - بيخيال ، اين مواد مخدر نيست
- اين آرامش هست - منظورت چيه ؟ اين غير قانونيه
قصه درازي داره
شايد ، ولي اينجور چيزا تو رو احمق ميکنه
- فکر ميکني من احمقم؟ - نه ، من فکر نمي کنم ، ولي ...
پسر ، باحاله
به من اعتماد داشته باش
مثل سيگار نفس و تو ميدم؟
مزه اش خوبه
واقعا مزه اش خوبه
مثل دارو
مثل دارو، مزه اين هم يه جورايي مثل همونه
اينجا گرمه ، اينجا
- راحت باش - من خوبم ، من خوبم
- يه مقدار خاکستر روت هست - اوه ! خاکستر ، خاکستر
يه پک ديگه هم ميخواي؟
به نظر داره ازش خوشم مياد ، نه ؟
من يه بار بچه ها رو ديدم ....
- دانش آموزان من تو مدرسه ...
اونها اين و اينطوري نگه داشتن ، مثل اين ، فکر کنم
- تو مدرسه؟ - تو مدرسه ، پانزده سال
- باور کردني نيست - اونها همشون ديوانه هستن
هر کاري که اونها ميتونن بکن ، من بهتر ميتونم انجام بدم
باحاله
به چي داري ميخندي؟
هيچي ، خيلي بامزه بود ، جوري که گفتي "باحاله"
پسر ، دانش آموزاي من هميشه اين و ميگن
من مطمن نبودم که معلمها چه جور موسيقي و گوش ميدن
منظورت اين هست که من چه موسيقي گوش ميدم؟
- جاز - جاز؟
- آره ، دقيقا همون چيزي که فکر مي کردم
چرا ؟ تو چي گوش ميدي؟
من واقعا چيزاي قديمي دوست دارم ، سنتي ، الويس پريسلي
تو چي؟ تو سنتي خوشت مياد؟
بعضي وقتا ، مجبورم ، چون ...
هر يکشنبه ، من خونه مامان صبحانه مي خورم و ...
اون کل روز آهنگ سنتي گوش ميده
موسيقي سنتي با کافه ، موسيفي سنتي با سريال (صبحانه) ، موسيقي سنتي با کره بادوم زميني ...
آهنگ سنتي با همه چي ، مثلا ...
اين و ميشناسي؟ خوبه، نيست؟
وقتي اون و ببيني ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
وقتي ببينيش ، مثلا چي ميخواي بهش بگي؟
ايده اي ندارم
نمي دوني؟
بايد بهش چي بگم؟
خوب ، يه چيزي مثل ...
عزيز من ...
من کيلومترها سفر کردم ، رودخونه ها رو رد کردم و کوهها رو پشت سر گذاشتم ....
من رنج کشيدم و ناملايمتها رو تحمل کردم
من در مقابل هوسها مقاومت کردم و خورشيد رو دنبال کردم
تا بتونم جلوي تو بايستم و بگم که ...
دوست دارم
خيلي احساساتي نيست؟
جولي؟
من واسه خوردن چيزي پيدا مي کنم
الان بر مي گردم
آهسته فقط ، عزيزم
لطفا ، نه ، لطفا
مفت خور ها
بوداپست؟
آلماني صحبت ميکني؟
من دانيل هستم، اسم من هست
- لونا -لونا
سيگار ميکشي؟
تشکر
اسنک؟
-آلماني صحبت ميکني؟ - نه
يه قاعده ساده ، ما يه جور غذا داريم ، ميتوني بخوري يا نخوري
حتما ميخورم
ممنون
من بايد دنبال يه نفر باشم
- يه دختره - يه نوشابه ديگه ؟
لطفا
تو داري آلماني صحبت ميکني
پس ما دوباره هم و مي بينيم ، پول من کجاس؟
- اون داره چيکار ميکنه؟ - وسايل من کجاس؟
- تو مي فهمي؟ - اون کيه؟
- من نمي دونم - پاسپورت من و بده
- انگشتر - دور وايسا
انگشتر من و بده
اومدم که بگيرمتون مفت خور ها
الان ميگيرمتون
لعنتي ، چرا اين لعنتي کار نمي کنه؟
اهاي ، هلم بده ...
به راست
لعنتي
باورم نميشه ، اون ديوانه اس
با مشت مي کوبم تو صورتتون ، دارم ميام بگيرمتون
مگه وا نستيد ، آشغالعا
صبر کنيد تا بگيرمتون
نمي فهمم ، چي؟
مشکل چيه؟ من نمي فهمم
لعنتي لعنتي
شما آشغالهاي عوضي
بيا بيرون
بيايد بيرون ، دستها بالاي سر
دانيل
جولي
صبر کن
جولي، من يه مشکل بزرگ دارم ، من پاسپورت ندارم ، هيچي
- و من بايد از اين مرز بگذرم - پاسپورتت کجاس؟
مهم نيست ، بهش يه چي بگو
بهش بگو که ...
بهش بگو ما زن و شوهر هستيم ، باشه؟
- ولي ما نيستيم - جولي ، خواهش مي کنم
- ما نمي تونيم به اون مرد دروغ بگيم - لطفا
باشه دانيل بارنير ، من و به عنوان همسرت قبول مي کني؟
- چي؟ - قبول مي کني يا نه؟
آره ، قبول مي کنم ، لعنتي
حالا از من درخواست کن
جولي ، من و به عنوان همسرت قبول ميکني؟
- بله ، قبول مي کنم - باشه
ديگه چي؟
- حالا اون سخنراني - کدوم سخنراني؟
هموني که من بهت ياد دادم
- چرا حالا؟ - اون بخشي از مراسم هست
باشه
عزيزم
درسته ، درست نيست؟
من از پلها گذشته ام
اشتباهه؟
من از ... گذشته ام ...
قول ميدي؟
قول ميدم
باشه
سلام رفيق
ما چطوري مي تونيم از اينجا بريم؟
ما ميتونيم ماه عسلمون و اينجا بگذرونيم
- فکر کنم ايده بهتري دارم - چي؟
يه ماشين مي دزديم
- چي؟ - آره ما يه ماشين مي دزديم
- ما نمي تونيم ماشين بدزديم - چرا نه؟
ما آدماي خوبي هستيم ، ادماي خوب ماشين نمي دزدند
ولي مي تونيم ماشين يه آدم بد و بدزديم
- به نظرت اون يه آدم بده؟ - نع !
- منظورت چيه که نه ؟ - اون يه آدم خوبه
ولي اون از آدمايي هست که زن و بچه اش و کتک ميزنه
- نمي دونم - اون آدما
- اون من و ياد يکي از دوستام مي اندازه - اون مرده
- يه قاتل زنجيره اي ، يه قاتل زنجيزه اي - فقط بهش نگاه کن
- ميترسم بهش نگاه کنم - اون واقعا شبيه يه تپلي نرم هست که دوست داري بغلش کني
اونا به نظر من آدماي بدي هستند
تو ميدوني داري چيکار ميکني؟ نمي دوني؟
درستش کردي؟
- داري چيکار ميکني؟ - همينجا بود
آهاي ، ديونه شدي؟ داري همه چي و خراب مي کني
- بهم اعتماد کن، باشه؟ - باشه باشه
- جاييت آسيب ديد؟ - نه حالم خوبه
لعنتي
حرکت نکن ، به نظرم کسي داره ما رو نگاه ميکنه
گند بزنه ، داره اينطرف و نگاه ميکنه
آروم باش
- اين عاشقانه نيست؟ - چي؟!
من قبلا هرگز با کسي يه ماشين ندزديدم
جولي ، يه لطفي در حق من بکن و اين ماشين و روشن کن که بتونيم از اينجا بريم ، لطفا
باشه
خوب ، بهت چي گفتم؟
- باورکردني نيست - بزن قدش
- تو بهتريني - بهم بگو آلين
تو يه داچيا آبي داري؟
آره
به نظرم داره دزديده ميشه
مذخرفه
گند بزنن، اونا دارم ماشين من و مي دزدن
بدون پاسپورت ، بلغارستان در کار نيست
من خسته شدم ، اگه بلغاريها اينطوري الکي وقت تلف مي کنن، ترکيه اي ها ديگه چيکار خواهند کرد ؟
- احتمالا ترکها پنج برابر بدتر از بلغاريها هستن
آهاي ، يه دقيق صبر کن ، مي توني يه مقدار بري عقب؟
- اون راه به کجا ميره؟ - بزودي مي فهميم
- نگاه کن - به نظر بن بست مياد
- اين منظور من نبود - منظورت چيه؟
- اون بايد بلغارستان باشه - مذخرفه
- چرا مذخرف؟ - اين تيکه آب دانوب نيست؟
- متاسفم ، ولي دانوب مرز نيست - مطمني؟
- نه - پس اين ميتونه مرز باشه
- خوب ، فرض کنيم اين مرز هست - خوب که چي؟
من از روش رانندگي مي کنم
- چطوري اينکار و ميکني؟ - من سرعت ميگيرم
روي رمپ و بعدش تمومه ! از رودخونه مي پرم
- ما به ماشين نياز داريم - بدون ماشين هم ميتونيم به راهمون ادامه بديم
امروز چهار شنبه است ، ما هنوز روماني هستيم ، من به ماشين نياز دارم تا بتونم جمعه به اونجا برسم
ولي تو نمي توني ، اگه بميري ، بهش فکر کردي؟
معلم هاي حساس ، از اينجور کارها نمي کنن
باشه
وزن ماشين X هست ، خوب
X برابر نيم تن هست ، فاصله حدود 25 متره
سوال ، چقدر بايد سرعت داشته باشم
روي يه رمپ با شيب ده درجه . که 25 متر و بپرم ... درسته
درسته ، جواب هست ...
96.41 کيلومتر در هر ساعت
لعنتي
عاليه ، تبريک
من واقعا براي دانش آموزات متاسف هستم
- داشتي خودت و به کشتن مي دادي - مگه چي مي شد اگه خودم و به کشتن مي دادم
- اين چيزي نيست که باهاش شوخي کني - چرا نه؟
چون من خوشم نمي ياد ؟
اگه کشته ميشدم چيکار مي کردي؟
خوشحال ميشدم که بالاخره از دستت راحت مي شدم
اون چيه؟
مرز
دانوب
چه چيزيش خنده داره؟
واقعا خنده داره ، آره؟
واقعا خنده داره
وحشتناک خنده دار
- آروم باش - نه ، همش تقصير تو هست
-تقصير منه؟ - تقصير تو
- تقصير من چيه؟ - چون همه اين گندها تقصير تو هست
اگه با خودم بود از بندر "باري" کشتي مي گرفتم ...
من الان تو استانبول بودم ، بجاي اينکه تو اينجا باشم
باري؟ بدون من هيچ وقت نمي تونستي به باري برسي
هنوز تو باواريا بودي
کي به تو کمک کرد که مرز و رد کني؟ کي ماشين دزديد؟
و کي اين انگشتر مسخره رو فروخت؟
اگه من اين بي مصرف و نخريده بودم ، من هنوز توي هامبورگ بودم
تو بالکنم داشتم کتاب مي خوندم و اينجا نبودم
پس برگرد برو خونه به البه
روزنامه بخون ، يا يه کتاب ، برگرد به زندگي خسته کننده قبليت
تو نمي خواي که من اون و ملاقات کنم
اولين ماشيني که وا ميسه مشخص ميکنه که من کجا ميرم
اون به حساب نمياد
داستان اين بود
همين بود
يه لحظه ، تو همه رو تجربه کردي؟
همه رو تجربه کردم
- همه اين مذخرفات و از خودت در نياوردي؟ - چرا بايد يه مشت مذخرفات تحويلت بدم؟
بهت احترام ميذارم پسر
تشکر
اين بوي حال بهم زن از کجا مياد؟ کل مدت تو هوا بوده
هي پسر ، مدارکت همرات نيست ، درسته؟
- نه -پياده شو
- يعني چي؟ - پياده شو
- از اين ماشين گورت و گم کن - چه کوفتي داري ميگي؟
- کوري؟ چرا جلو نمي ري؟
بيايد بيرون ، هر دو تون ...
اونهم بايد بياد بيرون
بيا بيرون
- چي؟ - بهش گفتم که بياد بيرون
- يه بار گفتم - اون آلمانيه
آلماني ، آلماني
پاسپورت و مدارک
- پاسپورت - من پاسپورت ندارم
پاسپورتش ازش دزديده شده
اين و به مامان بزرگت بگو
- مشکل چيه؟ - خفه شو
چي؟
- بهش گفتم خفه شه - خفه شو
- من چيزي نگفتم - خفه شو
بدون پاسپورت هيچ جا نمي توني بري
پاسپورتش واقعا دزديده شده
تو چي هستي؟ تروريست
شيطان پرست يا چيز ديگه؟
- صندوق عقب و باز کن - ايسا ، چيه؟
بازش کن
همين حالا اونا رو دستگير کنيد
باورکردني نيست ، باورکردني نيست
حالا همه چي تموم شده ، براي هميشه ، براي چي؟
چون آدمي که من و سوار ماشينش کرده يه جسد تو صندوق عقب ماشينش داشته ، فکرش و بکن !
- يه جسد؟ اين سرگرمي ات هست؟ - خفه شو
- من قرار نيست خفه بشم ، فهميدي؟ - من و عصبي نکن
- چي ميشه؟ شلوارت منفجر ميشه؟ - گوش کن خايه !
من تا زماني که به استانبول برسيم ديگه نمي خوام چيزي ازت بشنوم ، باشه؟
حتما !! از همين حالا ديگه حرف نمي زنم ، عوضي ، عوضي ، عوضي
جسد تو صندق عموي من هست ، احمد
چي؟
اون از استانبول اومد که ما رو ببينه
عمو احمد بزرگترين برادر پدر من هست
و پدر من هميشه اون و دعوت ميکرد که به آلمان بياد
پنج ماه پيش ، بالخره اومد
اون براي خودش يه ويزاي سه ماهه گرفت و خودش و مجبور به سفر کرد
فکر مي کرد که برلين خيلي باحاله
کلي ترک تو خونه ما
خيلي زود ، اون بخشي از زندگي اونجا بود و خيلي بهش خوش مي گذشت
و من ، خانواده من و من
ما هم لذت مي برديم
خواهرزاده هاي من ، من دو تا خواهر زاده دارم ، بچه هاي خواهر من
اونا ديگه به مهد کودک نرفتن
چون وقتي کسي خونه نبود ، عمو احمد از بچه ها مراقبت مي کرد
باورت نميشه که چه آشپز خوبي بود ، دانيل
از مادر من بهتر بود
سه ماه گذشت و عمو احمد موند
و بعد چيزي که تو سرنوشت نوشته شده بود اتفاق افتاد
مرد
بدون خداحافظي ، سکته قلبي ، مرگ
واقعا مسخره
کل خوانواده جمع شد و يه جلسه اظطراري گذاشتن
اونا نتوستن مسير تشريفات رسمي و اداري و طي کنن
چرا که والدين من يه جسد غير قانوني تو زيرزمينشون داشتن
بنابراين تصمين گرفتيم که جسد رو به ترکيه قاچاق کنيم
و از اونجاييکه من جوونترين بودم
و در تعطيلات بودم
گرفتار اين مذخرفات شدم
گه بزنه
اونها حتما يه گواهينامه مي خوان
مي توني بگي فکسش کنن
نه اصل مدرک و ميخوان
گند بزنن
اگه بتونم يه زنگ بزنم
من به عشقم تماس مي گيرم
اون شناسنامه رو برام مياره
ايسا ، من داره وقتم تموم ميگذره
تو بيا
يه دقيقه صبر کن ، من چي؟
کي اونجاس؟ اون کي بود
بزودي مي فهميم ، زود باش
در بازه
پس تو تمام اين راه و اومدي تا عموي مرده ات و به ترکيه بياري؟
آفرين ايسا ، آفرين
عثمان ، براي قهرمان چايي بيار
سيگار؟
تشکر
من به شناسنامه عموت نياز دارم
اگه بتونم يه تلفن بزنم
امشب ميگم از استانبول بيارنش
به ايسا نشون بديد تلفن کجاست
به تمام مسافرها
ما يه استراحت 30 دقيقه اي خواهيم داشت
چاي تعارف ميشه
جولي؟
چرا تو اينجايي؟
اينجا چيکار مي کني؟
ملک
اين معجزه اس
من تو مسير استانبول هستم
- اونجا چيکار داري؟ - قصه اش خيلي درازه
بهم بگو ، ولي سريع
من يه دختر و ملاقات کردم
من عاشقش شدم
و دارم ميرم استانبول که اونجا ببينمش
کجاي استانبول قرار هست که ببينيش؟
زير پل
مطمئني که اونجا خواهد بود؟
اميدوارم
اتوبوس ادرين در حال سوار کردن است
لطفا روي صندلي هاتون بنشينيد
من بايد برم
- تو استانبول نمياي؟ - من بايد چيزي و به مرز برسونم
اون هم قصه اش درازه
سلام من و به دوست پسرت برسون
حتما
در باره اش بهت گفتم؟
از اتوبوست جا نموني
سلام
بالاخره موفق شده
خوشحالم که مي بينمت
کسي که قرار بود ببينيش کجاس؟
عزيز من ...
من هزاران کيلومتر سفر کرده ام....
از رودها گذر کرده ام ...
و از کوهها گذشته ام ...
من ناملايمتها رو تحمل کردم و اذيت شدم
من در مقابل هوسها مقاومت کردم
من خورشيد و دنبال کردم ... تا بتونم جلوي تو بايستم
و بهت بگم ....
که دوست دارم
خوب ، بازي قديمي و ميکنيم
اولين نفري که بايسته مشخص مي کنه که کجا ميريم ، باشه؟
ميخواي که چيزي بهت بگم؟
- دوست دارم -چي؟
دوست دارم
خنده داره ، ولي من مطمن نيستم که درست شنيدم
من فقط گفتم که مشکل هستش که بفهمم چي ميگي
- دوست دارم - اينجوري گفته ميشه
آهاي ، شما دو تا کبوتر عاشق ، کجا؟
جنوب لعنتي
باشه ، سوار شيد
منتظر چي هستي؟